Курская область дружит с 70 странами. Это и деловые отношения, и обмен студентами, и совместные культурные, научные, бизнес-проекты. Чтобы налаженные связи не утрачивались, а только крепли, нужно не забывать об одной очень важной детали – соблюдении всех юридических норм. Зачастую это предполагает десятки, а то и сотни документов на разных языках. Чтобы малейшая оплошность не стала причиной проволочки, а, возможно, и разрыва международных отношений или упущения взаимовыгодного партнерства, нужно внимательно подбирать бюро, которое займется нотариальным переводом.
Так, специалисты советуют придерживаться нескольких правил. В первую очередь заказчику важно понимать, что такое грамотный перевод. Он подразумевает, что в нем нет информации, не предусмотренной в исходном варианте, также полностью сохранен стиль документа и, конечно, учтены все правила грамматики, синтаксиса и пунктуации того или иного языка. Как выяснилось, именно этот пункт становится камнем преткновения: те, кто заказывает перевод, просто не понимает, хорошо ли он выполнен.  
Также при выборе бюро нотариальных переводов следует учесть, что хороший переводчик не может стоить дешево, поэтому заказчику нужно не экономить (и вспомнить поговорку – скупой платит дважды).  Если объем работы большой, к фрилансерам лучше не обращаться. Ну и наконец, правило, которое касается всех услуг. Эксперты советуют обратить внимание на внешний вид офиса и обязательно уточнить, за что именно нужно платить.